Noël portugais
Noël au Portugal : les mots du quotidien
Au Portugal, Noël, c'est moins le sapin que la table. C'est aussi le moment de l'année où quelques mots bien choisis changent la façon dont on vous traite.
Voici ce que l'on mange, ce que l'on dit et ce que l'on fait.
À table : la consoada
Le repas principal, c'est le 24, pas le 25. Il s'appelle la consoada — le grand dîner de la veille de Noël. Dans la plupart des maisons, il y a du bacalhau (morue) cuit avec des pommes de terre et des choux ; dans certaines familles, c'est du polvo (poulpe). Viennent ensuite les douceurs : rabanadas (pain perdu), aletria (vermicelles au lait), sonhos (beignets), filhós et le bolo-rei — un gâteau en forme d'anneau, aux fruits confits, qui cache deux choses : une fava (une fève ; celui qui la trouve paie le gâteau de l'année suivante) et un petit brinde (une petite surprise).
Mots utiles : a consoada (le réveillon du 24), a ceia (le repas de fête), provar (goûter), repetir (en reprendre), está uma delícia (c'est un délice).
Ce que l'on dit
Boas Festas sert à tout — Noël, Nouvel An, et toutes les situations entre les deux. Le 24, on souhaite boa consoada. À minuit le 31, Bom Ano Novo — et on lève le verre pour un brinde (un toast) !
Deux mots qui valent la peine : as prendas, ce sont les cadeaux, et o presépio, c'est la crèche — la représentation de la naissance de Jésus, avec des figurines en terre cuite, qui, dans beaucoup de maisons, l'emporte encore sur le sapin.
Ce que l'on fait
As prendas s'ouvrent la nuit du 24, souvent après la missa do galo (la messe de minuit). À minuit le 31, on mange douze passas (raisins secs) — un par coup de cloche — et on fait un vœu à chacun. Et Noël ne s'arrête pas au 25 : le Dia de Reis (le jour des Rois), le 6 janvier, on chante encore les janeiras de porte en porte dans beaucoup de villages.
L'erreur de presque tout le monde
Apprendre le vocabulaire et ne jamais le dire à voix haute. Personne n'attend un portugais parfait à table — on attend que vous essayiez, et que vous sachiez dire está uma delícia et redemander une rabanada.